Traducció Mèdica
Traducció mèdica
Idiomatic és una agència de traducció mèdica amb més de 25 anys d'experiència en el mercat de serveis de traducció farmacèutica i mèdica professional.
A Idiomatic ens prenem cada fase del procés de traducció mèdica amb la màxima serietat i professionalitat, a fi de poder lliurar traduccions mèdiques precises sense el menor indici d'ambigüitat o vaguetat. Des de fa més de 25 anys, els nostres departaments de traducció a diferents paisos han treballat d'acord amb les directrius establertes per les principals institucions mundials, com l'Organització Mundial de la Salut i altres organitzacions mèdiques internacionals. Col·laborem exclusivament amb traductors mèdics professionals amb una exhaustiva formació lingüística i mèdica.
Quins procediments de qualitat apliquem a la traducció mèdica?
La nostra empresa de traducció mèdica compta amb la certificació de qualitat ISO 9001 i els nostres clients poden estar segurs que el nostre procés de gestió de la qualitat és exhaustiu i rigorós. Així mateix, la nostra empresa de traduccions mèdiques també està certificada conforme a la norma UNE-EN ISO 17100:2015, específica del sector de la traducció i imprescindible en la indústria mèdica i farmacèutica. El compliment d'aquesta norma, que certifica el nostre servei de traduccions mèdiques, garanteix a les empreses i indústries mèdiques que ens confien la traducció dels seus documents que rebran traduccions de màxima qualitat.
Quin és el perfil del traductor mèdic que treballa per a Idiomatic Language Services S.L.?
Un traductor mèdic que desitgi treballar per a la nostra empresa ha de complir els requisits especificats en l'estàndard internacional de qualitat ISO 17100. En resum, els traductors mèdics han de comptar amb estudis superiors en Traducció i més de dos anys d'experiència com a traductors en el camp de la Medicina o tenir un Grau en una carrera universitària relacionada amb les Ciències Mèdiques i formació espcecíficacom a traductors, a més de més de 2 anys d'experiència. Per descomptat, el nostre equips de traductors especialitzats en Medicina tradueixen únicament als seu idioma matern.
Traduïm tot tipus de documents mèdics. No obstant això, els textos mèdics que els nostres clients sol·liciten traduir amb major freqüència són:
- receptes mèdiques
- comunicats mèdics de baixa
- pàgines web de centres de salut i hospitals
- publicacions mèdiques
- manuals mèdics
- certificats mèdics
- protocols clínics
- manuals d'electromedicina
- instruccions per a pacients
- informes d'alta
- anàlisis i informes clínics
- informes mèdics
- historials mèdics
- expedients mèdics
- assajos clínics
- tractats de medicina i codis deontològics
- documents mèdic-legals
- documents de consentiment informat
- documentació sanitària
- manuals de funcionament de dispositius mèdics
- formularis i qüestionaris mèdics
- quaderns electrònics de recollida de dades de recerca clínica
- informació per a pacients
- articles per a la seva publicació en revistes mèdiques especialitzades
Traducció d'especialitats mèdiques:
Al·lergologia, andrologia, anestesiologia, angiologia i cirurgia vascular, cardiologia, cirurgia general, cirurgia oral i maxil·lofacial, cirurgia ortopèdica i traumatologia, cirurgia plàstica, vigilància intensiva, dermatologia, electromedicina, endocrinologia, malalties infeccioses, fabricació de dispositius mèdics, gastroenterologia o digestologia, genètica mèdica, geriatria, gerontologia, hematologia, immunologia, medicina de trasplantaments, medicina d'urgències, medicina del somni, medicina esportiva, medicina Familiar, medicina nuclear, medicina preventiva, nefrologia, pneumologia, neurocirurgia, obstetrícia i ginecologia, odontologia, oftalmologia, oncologia, otorrinolaringologia, patologia, pediatria, psiquiatria, radiologia, radioteràpia, rehabilitació, reumatologia, serologia, sexologia, toxicologia i urologia entre d'altres